7 Užitočných fráz pre milovníkov anime

Anime je skvelý spôsob ako sa zdokonaliť v japončine, či nachytať niekoľko užitočných slovíčok a fráz. Preto vám prinášame článok so siedmimi frekventovanými frázami, na ktoré narazíte pri pozeraní anime a ktoré sa vám tiež zídu v bežnom živote. Poďme na to!

1. ちょっとまって（ください） Čotto Matte (Kudasai) Počkaj chvíľu!

Jedna z fráz, s ktorou sa často stretnete v mnohých epizódach rôznych druhov anime je ちょっとまって (čotto matte), ktorá v preklade znamená “počkaj chvíľu“. Môžete ju použiť v prípade, ak niektorý z vašich kamarátov kráča prirýchlo alebo chcete dať najavo, že potrebujete nejaký čas na premyslenie. Ak by ste chceli významovo podobnú frázu použiť vo formálnejšom prostredí, je lepšie povedať ちょっとまってください (čotto matte kudasai), nakoľko koncové ～ください (kudasai) dodáva celej vete vyšší level zdvorilosti. 

2. よかった (Jokatta) Našťastie!

Slovíčko よかった (jokatta) je tvar minulého času prídavného mená いい (ii), čo znamená „dobrý“. V doslovnom preklade to teda znamená „bol dobrý“. Často sa však používa ako citoslovce, ktoré použijeme, ak chceme vyjadriť, že sa stalo alebo nestalo niečo pozitívne. Význam slova よかった (jokatta) je “našťastie“, či “chvalabohu” a použiť ho môžete napríklad, keď zvládnete ťažkú skúšku, uzdravíte sa z choroby, či predídete nešťastiu. 

3. しかたがない (Šikata Ga Nai) Nedá sa nič robiť

Fráza しかたがない (šikata ga nai) je neformálny spôsob vyjadrenia toho, že akceptujete situáciu, ktorá síce nie je ideálna, avšak nedá sa nijako zmeniť. Doslovný preklad tejto frázy je “neexistuje spôsob“, čo v našej reči možno interpretovať ako “nedá sa nič robiť” alebo “nevadí“. Dávame tým najavo, že musíme prijať situáciu takú, aká je. Ďalším variantom tejto frázy je aj しょうがない (šó ga nai), ktorá má rovnaký význam a použitie. Ak teda nabudúce dostanete zlú známku z testu, ktorá sa nedá opraviť alebo vám počasie prekazí plány, môžete povedať しかたがない (šikata ga nai) a ísť ďalej. 

4. がんばって (Ganbatte) Veľa šťastia! To zvládneš!

Jedna z často používaných fráz v anime i mimo seriálov je fráza がんばって (ganbatte), ktorá je rozkazovací tvar od slova がんばる (ganbaru), v preklade “vydržať“, “urobiť maximum“. Môžete ju použiť, ak chcete povzbudiť niekoho, kto si prechádza ťažkou situáciou a chcete mu dodať odvahu a sily, aby ju zvládol ľahšie. Zdvorilejší tvar vytvoríme opäť pridaním koncovky ～ください (kudasai), z čoho nám vznikne がんばってください (ganbatte kudasai). Ak ste na súťaži, či zápase a chcete podporiť svojho favorita, zakričte がんばって (ganbatte) a určite sa mu bude dariť.

5. あきらめないで (Akiramenaide) Nevzdávaj sa!

Ďalšou podobnou frázou, ktorou môžeme povzbudiť druhých v ťažkej situácii je あきらめないで (akiramenaide), ktorá znamená “Nevzdávaj sa!“. Túto frázu si môžete pomyslieť, ak vešiate hlavu nad ťažkou skúškou, alebo ak vidíte kamaráta trápiť sa pri ťažkom športovom výkone. Určite razom dostane energiu a raz-dva sa postaví na nohy!

6. すごい (Sugoi) Skvelé!

Pozitívne naladené slovíčko je すごい (sugoi), ktoré znamená niečo “úžasné, skvelé“. Použiť ho môžete v rôznych prípadoch, napríklad keď vás niečo ohúri alebo nadchne. Ak teda vidíte niečo krásne, tešíte sa na nejakú udalosť, kamarátovi sa prihodilo niečo dobré a ste zaňho šťastný alebo vás niečo príjemne prekvapí, vtedy je načase použiť práve slovo すごい (sugoi). Existuje aj druhá varianta, すげえ (sugee), ktorá je však viac hovorová a typická pre reč chlapcov. 

7. しんじられない (Šindžirarenai) Neverím!

Ak sa vám prihodí niečo nečakané a šokujúce, môžete použiť výraz しんじられない (šindžirarenai), ktorý znamená “Neverím!“, “To si robíš srandu“. Určite ho teda môžete použiť napríklad, keď získate dobré výsledky z testu, o ktorom ste si mysleli, že dopadol zle alebo ak vám kamarát pripraví milé prekvapenie, ktoré ste neočakávali.

Japončina je plná zaujímavých a jedinečných výrazov, ktoré len tak ľahko v inom jazyku nenájdete. Medzi nich patria aj niektoré z tých, ktoré sme si práve predstavili. Samozrejme, tým sa zoznam užitočných fráz z anime nekončí. Anime je studnica plná rôznych príbehov a tiež japonských slovíčok, ktoré možno použiť aj v bežnej konverzácii. Určite si teda pozrite ďalšiu epizódu svojho obľúbeného japonského seriálu, v ktorej natrafíte nielen na tieto, ale i mnohé iné užitočné japonské výrazy.

Otestujte sa!

Čo poviete, ak:

1. …váš kamarát kráča príliš rýchlo?

• ちょっとまってČotto matte
• よかったJokatta

2. …váš kamarát prejde skúškou, aj keď sa nepripravoval?

• しかたがないŠikata ga nai
• しんじられないŠindžirarenai

3. …váš kamarát zajtra ide na prijímacie skúšky na univerzitu?

• がんばってGanbatte
• ちょっとまってČotto matte

4. …váš obľúbený športový tím prehráva v zápase?

• あきらめないでAkiramenaide
• よかったJokatta

5. …ste chceli ísť na piknik, ale počasie je škaredé?

• がんばってGanbatte
• しかたがないŠikata ga nai

(Images by Freepik)